ID: 00001098
FECHA: 9 / 9 / 1899*
LUGAR:
REMITENTES:
DESTINATARIOS:
PERSONAS NOMBRADAS:
MATERIAS: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
RESUMEN:
Se lamenta C. Cobeña de no trabajar en Madrid en la temporada 1899-1900. No estrenará, por ello, la Ofelia que para ella estaba escribiendo PG.
TRANSCRIPCIÓN:
Sr. Don Benito Pérez Galdós. Mi distinguido amigo. Ya sabrá Vd. por la prensa que es un hecho mi salida de la Comedia, y aunque nada nuevo le anuncio, me tomo la libertad de escribirle para manifestarle mi sentimiento al no estrenar en Madrid esa Ofelia ideal que para mí preparaba el gran maestro Galdós. Puedo asegurarle que está en primer término para mí la pérdida de tan delicado personaje y el trabajo siempre grato que me reservara Vd. en su obra original bien ajena me encontraba de lo que iba a suceder este año, cuando me preparaba con más entusiasmo que nunca a estudiar sus hermosas obras; Vd. con su reconocida bondad y el afecto con que me ha honrado, sentirá tal contrariedad, pero sus obras tendrán bella intérprete, y en este caso Vd. gana pero yo pierdo muchísimo. En fin en provincias aunque no tenga la inmensa satisfacción de tenerle reservada una butaquita como en la Comedia, buscaré como hasta aquí el éxito con verdadero entusiasmo en sus hermosas obras, y si no disminuye el afecto con que me ha distinguido, será para mí motivo de satisfacción si despierta en Vd. algún interés mi paso por los teatros de Provincias, donde procuraré trabajar con más amor que nunca. Saludando a Vd. cariñosamente en nombre de mi familia, queda suya su respetuosa y devota admiradora Carmen Cobeña [rubricado] Su casa Matute-6-3º dercha. Madrid 9 Septiembre
NOTAS:
Según la carta que C. Cobeña escribe a PG desde Zaragoza el 5 de abril de 1899 (documento nº 1082), en la que alude a una "obra inglesa" de la que le había hablado el grancanario, y que Benavente pensaba que nadie como él traduciría, podemos fechar esta carta en 1899. Por otra parte, en el año cómico 1899-1900, la actriz trabajó fuera de Madrid al disolverse la compañía que, junto a Emilio Thuillier, estuvo en el teatro de la Comedia (Madrid) en la temporada 1898-1899. Andaba PG en estos momentos con Shakespeare entre manos, pues debía haber prometido a E. Thuillier una traducción de "Otelo", según carta del actor remitida desde Madrid el 24 de agosto de 1899 (documento nº 4550).
(*) probable