ID: 00000201
FECHA: 13 / 5 / 1903*
LUGAR:
REMITENTES:
DESTINATARIOS:
PERSONAS NOMBRADAS:
MATERIAS: ; ; ; ; ; ; ;
RESUMEN:
Mary Smith escribe a Galdós desde Madrid y durante la ausencia de su marido. Le solicita datos de los precios de unos billetes de barco y le anuncia que si está él en Santander cuando vaya ella en julio acptará su hospitalidad. Expresa deseo de conocer a sus hermanas.
TRANSCRIPCIÓN:
Madrid 13 de mayo Mi muy querido amigo: Mil gracias por su buena y atenta carta del 8 y en contestación a la cual le diré que me será imposible alcanzar la salida de la "Isla de Panay" porque para entonces no se habrá examinado Fernando ni habré recibido carta (de su destinación) de Pepe. Sobre estos dos acontecimientos gobierno mis actos, se trata pues, de salir de ahí un mes despùés, el 7 o 8 de julio para cuya fecha yo estaré algo más tranquila y sabré a qué atenerme. Hoy estoy en un estado nervioso imposible de explicarle, pues hasta hace poco creí que los nervios eran una materia de estudio en los libros de medicina, y un pretexto para las personas mal criadas. Hoy desgraciadamente soy víctima de ellos, y hay momentos que dado la soledad en que me encuentro temo por mí. Mis noches son terribles, estoy asediada de la idea de que Pepe no vuelve, y tantos pequeños incidentes ocurridos antes y después me confirman en esa creencia y estoy casi loca. Ya habrá Vd. leído en El Imparcial sobre los terribles estragos que hace el cólera en la Malaca muriendo dos personas por día y Pepe está acercándose más al foco. Será posible que tan triste vida acabara así! Yo no he visto pena igual a la suya días antes de marcharse y daría todo porque hubiera quedado. Cómo me encuentro! Y cómo voy a pasar esta temporada de sobresaltos e incertidumbres? Todavía no he recibido noticias de Port Said pero veo que el vapor salió de Aden el día 9 en lugar del 13 según marca el itinerario. Sería Vd. tan amable y tan bueno si le escribiera Vd. algunos renglones animándole e envidiándole [subrayado] el viaje bonito que ha hecho a cuenta del estado. Será obra de caridad que yo agradeceré y que le hará tanto bien. Hágalo pues; los correos salen de Brindisi los domingos y con escribirle al recibir esta llegará creo a tiempo. Ahora bien, si voy a Inglaterra será en el vapor de julio [subrayado] y debe Vd. en todo caso averiguar el precio de pasaje de persona mayor y de niño, para que yo sepa qué [subrayado] es lo que pido. Si voy, si está Vd. en Santander para aquella época acepto durante algunos días la hospitalidad que tan generosamente me ofrece y mil gracias de todos modos. Dígame si para aquella fecha habrá Vd. vuelto de Barcelona. Si me reúno con Vds. será a la condición [subrayado] de que no he de hacer Vd. por nosotros ningún extra, pues debe Vd. saber que en mis costumbres soy una monja [subrayado] , no tengo necesidades ni caprichos y sé vivir [subrayado] sin lo que otras consideran como indispensable [subrayado]. Mis afectuosos saludos a sus hermanas que tendría tanto gusto en conocer; consérveme mucha amistad pues de ello estoy muy necesitada [subrayado] , escriba a Pepe, anímele Vd., conteste a todas mis preguntas en cuanto tenga un momento libre y sabe Vd. de sobra que todo [subrayado] lo pago con afecto y cariño con crecidos intereses. Repito mis recuredos y créame Vd. siempre su mejor amiga Mary No me deje sin carta
NOTAS:
1- La fecha de la carta responde a la estancia en Barcelona de Galdós que se alude en ella. En ese año de 1903 Galdós estuvo en Barcelona en estancia no muy corta pues se estrenó alli su comedia Mariucha. 2- La hermanas aludidas son Concha Pérez Galdós y Magdalena Hurtado de Mendoza.
(*) probable