ID: 00001741
FECHA: 5 / 6 / 1901
LUGAR:
REMITENTES:
DESTINATARIOS:
PERSONAS NOMBRADAS: ; ; ;
MATERIAS: ; ; ; ; ; ; ;
RESUMEN:
Gomez Rodulfo participa a Galdñós asuntos interesantes sobre la traducción o puestas en escena de obras suyas en París.
TRANSCRIPCIÓN:
Querido D. Benito:
Oportunamente recibí su grata, con la tarjeta para Milliet. Entre las cosas que tenía yo que hacer y lo difícil que es encontrar aquí a la gente, hasta hoy no he podido ver a dicho señor.
Con él y su señora —la Adyni— célebre cantante especialista en la Iseo de Wagner –la 1ª del mundo– he hablado, en su casa, cerca de una hora. Excelente impresión. Bástale por hoy saber que las cosas marchan muy bien,que este Milliet tiene buena trama, y es aquí afamadísimo como adaptador de obras extranjeras; que la egregia cantante conoce perfectamente el español, lo cual es una garantía para la versión; y que ambos están interesadísimos en que tenga Vd. aquí un éxito grande.
Quieren “Realidad” a escape.
Charlaremos muchísimo a mi regreso. Repito que todo va bien y si le escribiera todo lo que hemos hablado llenaría diez pliegos.
Milliet y Sra., conocedores de esto –hay que creerlo– estiman contraproducente en alto grado la impresión de la obra, teniendo la seguridad de que se representará a principio de la próxima temporada. Sepa Vd. que hay teatro del boulevard [subrayado] que tiene solicitado Electra, con empeño: L’Ambigu, pero Milliet no quiere darla a este. Hay nuevos horizontes.
He dejado bien preparada la cuestión del Abuelo. Ni una palabra más. Repito que charlaremos.
Mande Vd. enseguida a Milliet, Realidad, y una de las novelas contemporáneas ; la que más desee Vd. ser traducida y que mejor juzgue para servir de muestra. He puesto a aquel ménage al rojo vivo. Dudo si irme a Londres unos días. Expresiones a Gildo y Cubas y los amigos, y para Vd. un abrazo de su amigo,
Ángel.
París-5-6-901.
/Si me escribe, hágalo a este hotel/
NOTAS:
El membrete de la carta es del Grand Hôtel de París. 12, boulevard des Capucines