ID: 00001196
FECHA: 16 / 10 / 1899
LUGAR: *
REMITENTES:
DESTINATARIOS:
PERSONAS NOMBRADAS: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
MATERIAS: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
RESUMEN:
Cubas comunica a Galdós noticias diversas sobre teatro.
TRANSCRIPCIÓN:
16 octubre 1899.
Mi querido don Benito: envío a usted el primer puñado de noticias que pueden interesarle.
Asunto Picón: los amigos de este me aseguran que es indispensable la presencia de usted para asegurar el éxito de la elección. Cuentan y recuentan votos y llegan siempre a la misma conclusión: Don Benito debe venir. Yo también soy de este parecer mi querido don Benito. Como le dije a Hermenegildo creo que sin usted [no hubiera escrito-tachado] Picón no hubiera sido el novelista que es: como no lo serían otros muchos. Además, son tan pocas las ocasiones que hay en España de batirse por una buena causa que cuando surge una de ellas debe aprovecharse. Finalmente, considerada la cosa desde el punto de vista práctico, si j´ose me exprimer comme ça, su voto de usted esencialísimo, importantísimo, no es más que casi definitivo y este casi le quita a usted los engorros que podía producirle el tal voto si fuera /el/ definitivo del todo. Aunque dada su bondad para conmigo no necesito explicar mi actitud en estos momentos le diré en prueba de la sinceridad de mi opinión que no conozco, ni de vista, a Picón.
No he ido por la Comedia que tiene asegurado un abono considerable para los días de moda. Cayó al foso L´ami des femmes de Dumas, pésimamente traducido. Ahora se defiende con “La rosa amarilla”, “Clara Sol” y “Acompaño a usted en el sentimiento”…. y no hay ironía: lo dice el cartel. Gaspar me ha escrito una carta que dice más que cien volúmenes. Había traducido y enviado a Thuillier L´ainée de Lemaitre que él llamaba La mamá chica en español. Pues se la han rechazado por excesivamente naturalista. Parece ser que don Luis Silvela escribió a Thuillier una carta diciendo que si se representaban obras como L´ami des femmes el abono se daría de baja. Esto dice Thuillier al menos y será verdad. Ahora tiene la obra Palencia: Gaspar me ha dicho que se la pida y la lea pero yo, la verdad, no quiero ni aparecer por la Princesa por aquello de las malas compañías.
Lo ocurrido: Gaspar es un motivo de más para que venga usted a votar a Picón. Y usted perdone la insistencia.
Estuve anoche en casa de Blasco que me quería leer un acto de la nueva comedia que prepara para el teatro del mismo nombre. No llegó a leerla porque se pasó la velada haciendo música. Se titula “El ángel del caserío” y está en verso. Con que……
He leído y pensado mucho [sobre -tachado] lo que me dice de Novelli. No conozco al Cónsul General pero sí conozco y muchísimo lo que es una gran suerte, al vicecónsul, que es hijo del buen pintor Palmaroli, ¿se acuerda usted de este señor que fue muchos años director de la escuela de pintura en Roma y murió hace cinco o seis años? Palmaroli es un muchacho excelentísimo, entusiasta de usted… of course, que habla el italiano como el Dante y /que/ se ha pasado casi toda su vida en la bella Italia. El cónsul general es un percebe, soberbio ejemplar del rond de cuir, pero que, supongo, haría lo que usted le dijese a poco que se le trabajase. Lo esencial es que allí esta Palmaroli y que puede usted tener confianza completísima en él. Conque no tiene usted más que mandar.
Deseo vivamente ver a usted para hablarle de eso, de Novelli, y de algo que he pescado de labios de Tolosita y Rodulfo sobre su viaje de usted a París. Ahora, si el viaje a Madrid le ha de quebrantar la salud, nos aguantaremos hasta que vengan bien dadas.
Echegaray sigue metido en su concha de la que sólo saca la cabecita cuando se trata de defender a la lejana Calypso. A esta, ya lo sabrá usted por los periódicos, le han quitado el Español, pero por lo que yo oí, entre líneas, a Echegaray deduzco que cuando vuelva ya se verá el medio de que les devuelvan el teatro.
Nada le digo de politiquilla de la literatura – porque supongo que Hermenegildo le tendrá al corriente de cuanto pueda interesarle.
Hasta pronto. Un apretón de manos de su mejor amigo
Cubas
Echegaray me ha dicho que no hará nada este año.
(*) probable