ID: 00001233
FECHA: 11 / 4 / 1894
LUGAR:
REMITENTES:
DESTINATARIOS:
PERSONAS NOMBRADAS: ; ;
MATERIAS: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
RESUMEN:
Chapí habla a Galdós con detalle de su planes para hacer una zarzuela sobre aspectos de La batalla de los Arapiles, obra de la que Galdós debía elaborar el libreto.
TRANSCRIPCIÓN:
Madrid, 11 de abril de 1894 Señor D. Benito Pérez Galdós Mi querido amigo: gracias a Dios me dejan un momento para dedicarle a usted a a nuestro asunto. Vamos a él. Leí "Los Arapiles"... vamos al decir, y "La corte de Carlos IV". Prefiero la primera por ahora. Creo que hay elementos para hacer una zarzuela pintoresca e interesante. La inglesa es un tipo teatral del que usted podrá sacar mucho partido. Gabriel, haciendo heroicidades por sugestión (perdóneme usted el terminacho) también resulta con cierta novedad. Esto sería un tema... ¡Naturalmente! Santorcaz (barítono con la chica) también puede dar juego. En cuanto a personajes secundarios pero de mucha importancia sobre todo (me parece a mí) los bribonazos aquellos en cuyas manos anda Gabriel en Salamanca, tanto los franchutes como los dragones pero principalmente los primeros tienen buen reparto entre tenor cómicos, bajos serio y cómico y segundas partes en general. Yo veo muchas cosas, como veo también algunas dificultades. La primera y principal de estas creo que ha de ser la de presentar los amores de Gabriel e Inés con todo el interés que en los Episodios viene ya de atrás. Algo de esto sucede, a mi pobre juicio, con la causa primordial de entusiasmo de la inglesa por Gabriel, fundado en la aventura, mejor dicho en haber dado muerte a aquel lord no recuerdo cuentos)... pero esto creo que puede tener más fácil solución porque importa menos y es menos fundamental para la acción. También el Santorcaz necesita presentación y no floja. Y en fin que me estoy metiendo en lo que no me importa, pues demasiado sabe usted lo que es resolver [tachado] vencer dificultades. Conste solamente que la cosas me gusta mucho y que estoy impaciente porque[tachado] por empezar a hacer música. Para el papel de la inglesa tendremos a una actriz muy a propósito y muy mona y muy diva, que será la Pretel. No tendremos la barriga [subrayado] de Berger que [ilegible] sea sustituido con ventaja. Banguells es un bajo cómico de verdadera gracia y de gran ascendiente sobre el público. Todo se arreglará pour le mieux [subrayado]. Conque ánimo, mi querido maestro, pues podemos armar una que sea sonada, tan sonada como aquella que se armó. Sin perjuicio de que me diga cuanto se le ocurra, si es que tuviera alguna duda que yo procuraré aclararle, permítame que le anticipe una opinión acerca de su idea sobre la banda de gaitas y tambores. Es cuestión práctica que usted apreciará en lo que valga. Esa banda, para que produzca el efecto debido, ha de ser presentada sobre la escena con absoluta realidad. Es decir, que ha de ser una banda numerosa que toque [subrayado] con verdaderas gaitas. Ahora bien, como la gaita no es instrumento corriente, habría que empezar por adquirir un gran número de ellas y por instancias, músicos que las tocaran. En Madrid esto sería una dificultad o pequeña, pero ¿y en provincias? Aun suponiendo que en algunas poblaciones de importancia pudiera exigirse lo mismo, la obra, para su vida ordinaria en el repertorio, tendría siempre ese grave inconveniente, pues contar con una imitación en la orquesta del efecto real es inútil. No resultaría nada. Creo que merece la pena de que tengamos en cuenta esto, porque la experiencia me ha aleccionado algo, aun con dificultades infinitamente más pequeñas. Y basta de tabarra. Espero con impaciencia su resolución y deseándole salud y mano ligera en sus trabajos, queda como siempre a su disposición su admirador y amigo Ruperto Chapí
NOTAS:
El papel de la carta está membretado como : Pablo Martín, editor de música 4, calle del correo, 4- Especialidad en música de zarzuela- Gran archivo materiales de empresa- Gran depósito de laa ediciones económicas de Peters- Música española u extranjera- Catálogos gratis. Planos de acreditados autores.