ID: 00001231
FECHA: 6 / 7 / 1899
LUGAR:
REMITENTES:
DESTINATARIOS:
PERSONAS NOMBRADAS: ; ;
MATERIAS: ; ; ; ; ; ; ; ;
RESUMEN:
Chapí se dirige a Sellés y a Galdós (a veces habla de usted, y a veces de ustedes) respondiéndoles a una propuesta de zarzuela que él ve más como ópera.
TRANSCRIPCIÓN:
6 de julio de 1899 Sr. D. Eugenio Sellés Querido amigo: Leí el asunto y así de primera impresión le diré lo que me parece, sin que esto pueda ser definitivo, porque me falta meditarlo [subrayado], verlo [subrayado] en acción [subrayado] en conjunto [subrayado], y esto con la vida que traigo no he podido hacerlo a mi gusto. He dicho antes asunto [subrayado] y no es eso, pues el asunto a mí siempre me ha gustado, y Galdós sabe que fue de lo que primeramente le hablé hace años, solamente que siempre pensé en que fuese una ópera. Después de leer el plan de usted, sigo creyendo lo mismo, sino que en tal caso había que reducir cuanto fuera posible los cuadros concretando mucho. No es que yo me atreva asegurar que una zarzuela sin parte cómica no pueda tener resultado, pero tengo un escarmiento muy reciente con la partitura de "Los hijos del batallón" y dudo que me falta valor para acometer otro en que todavía el asunto es más sombrío y hay mayor ausencia de ese elemento a que el público está tan acostumbrado. Por eso, y sin perjuicio de que haga, como quiero, el estudio con atención reconcentradísima de la obra como usted la ha planeado (y esto lo haré cuanto antes) le adelanto la opinión mía. Creo que esto es una ópera. Ya en ese terreno, yo, sobre el plan de usted, le propondría el mío, y si llegáramos a estar conformes, yo, modificando con mucho gusto las disposiciones del reglamento para el caso, cedería a usted la parte de diferencia que aquel señala en las óperas como derechos de autor. Comprendo que a ustedes no le ha de agradar mucho la proposición, pues han de renunciar a las satisfacciones literarias que seguramente había de proporcionarles su labor, pero no sería sensible - también, que a pesar de todo y con eso la cosa nos diera el resultado debido? Y ahora vamos a otra cosa dentro de la misma. Yo tengo que hacer " La Cortijana" de Dicenta y Paso antes que nada. Ni por conveniencia mía, ni por la de la empresa, que ha de atender otros compromisos, puedo ni debo dar más de una obra por temporada, siendo esta tan totalmente limitada como la de [¿Parish?], y por tanto no podría la obra hacerse en la próxima. Si decidiéramos hacer la ópera, ya cambiaba la cuestión, pues en tal caso, yo podría hacer un esfuerzo y disponerla para el teatro Real si es que nos conveníamo con aquella empresa, lo cual juzgo muy hacedero. En vista de todo ello, usted me dirá lo que piensas. En lo que no debe dudar ni un momento es en que yo estoy decidido [subrayado] a colaborar con ustedes y muy honrado (como es natural) y agradeciéndoles mucho su atención. Y en espera de sus órdenes, queda siempre suyo afectísimo amigo y admirador que le quiere Ruperto Chapí
NOTAS:
La carta en papel membretado: Hotel restaurante Continental, Rambla de Canaletas, 10. Plaza Cataluña. Barcelona