ID: 00000132
FECHA: 15 / 9 / 1887
LUGAR:
REMITENTES:
DESTINATARIOS:
PERSONAS NOMBRADAS: ; ;
MATERIAS: ; ; ; ; ; ; ;
RESUMEN:
TRANSCRIPCIÓN:
Newcastle on Tyne Septiembre 15 87 Tu grata epístola, oh carísimo Pílades, viene a calmar las inquietudes de tu fiel Orestes a quien más que los espectros de Tisífone, Megera y Alecto perseguían las visiones del Kaffraria y atormentaba el temor de que otra nao semejante y otro steward tan bárbaro y tan kafre, diesen con tus tripas, ya que no con tu cuerpo, en el cerúleo seno de los mares. Pero la compasiva Anfítrites y la noble Tetis, con sus tres mil hijas las Oceánides y su legión de Nereidas y Tritones te torturaron sobre las imitadas ondas, recogieron en nacarinas conchas los preciosos líquidos de tu vomitífera bilis, calmaron tus flatulentas náuseas, vertieron sus beleños en tus insomnes párpados y como un tesoro, como un favorito de las Musas, como un recomendado de Apolo, con su divino pasaporte, visado en el Parnaso, te desembarcaron en las cantábricas riberas donde el hogar te abrió sus áureas puertas, la familia sus amantes brazos y el inmóvil y mullido lecho sus albas sábanas ansiosas de contenerte e inspirarte ensueños olímpicos y novelas inmortales. ¡Loados sean los dioses, las diosas y… los fogoneros que tan feliz término pusieron a tu Odisea Anglo-holando-germano-danesa! Hablando en lenguaje [¿burglorio?] te diré que tu carta se recibió aquí con gran placer y sirvió de nuevo motivo de recuerdo y comentarios a los tres habitantes de esta casa tuya donde tu sombra está ya alojada y tu voz suena en los oídos a todas horas. Como tú, yo también ahora empiezo a ver con nueva luz y fuerza todo cuanto pasó con tanta rapidez ante nuestros ojos. Ahora empiezo a clasificar, ordenar y coordinar las impresiones; delineo los edificios, cuelgo los cuadros en las paredes encefálicas; rehago los planos de las ciudades que andaban mezcladas unas con otras; en fin saco un mundo de lo que era un caos. El año que viene deo volente y bolsillo posente, nos lanzaremos de nuevo a través de la red de meridianos que enjaulan al planeta y Suecia, Rusia, Austria y Suiza serán conquistadas por nuestra curiosidad; empieza pues a eruditarte y prepararte por más que digamos aquello de Ecco tutto e simile, e discofrendo Solo il mulla s’aceresce. Como muestras el galante deseo de tener nuestros retratos, uno de esos días por separado recibirás alguno que hoy no va por no tenerlo disponible. Aquí el verano dijo adiós y ya el invierno puso sus telones y bambalinas de nieblas, lluvias, barros, fríos, etc. Cuando vayas a Madrid, que aquel sol te recuerde la sombra material, social e intelectual en que vive este pobre poeta que como ánima en purgatorio espera su redención. No dejes, pues, de elevar tus responsos y tus amenes por si llegan al cielo donde se forjan las credenciales. No te olvides de mandarme tu última novela. Mary y la Rubia me encargan sus más afectuosos recuerdos para ti. Haz hecho su conquista y de continuo hablan de ti, interviniendo en esos últimos diálogos, el jinete Fernando Luis que a cada paso nombra a Galdós. Da mis más cariñosas expresiones a tus amables hermanas; escríbeme cuando el tiempo y el honor te lo consientan, no me olvides en los páramos madrileños y trata de sacar de este anclado Kaffraria de carbones y nieblas a tu más verdadero y afectísimo amigo Pepe En este momento entra Torelló en el consulado y me da recuerdos para ti 10 Granville Road
NOTAS:
Las hermanas y cuñada citadas son Concha Pérez Galdós y Magdalena Hurtado de Mendoza