ID: 00000124
FECHA: 30 / 3 / 1883
LUGAR:
REMITENTES:
DESTINATARIOS:
PERSONAS NOMBRADAS: ;
MATERIAS: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
RESUMEN:
Alcalá Galiano felicita a Galdós por su reciente homenaje; le reitera su amistad y su invitación a visitarle en Inglaterra.
TRANSCRIPCIÓN:
30 de marzo de 1883
Mi muy querido Benito: aunque eres un ingrato que ni siquiera contestaste a una carta que te escribí a mi llegada a Inglaterra; aunque pudiera sospechar que el soplo glacial de la ausencia ha enfriado en ti el calor de nuestra antigua amistad, es tan grande el cariño que te tengo y la admiración que te tributo que hoy tomo la pluma para rendirte mi homenaje en estos días en que una especie de apoteosis ha hecho de tu nombre una gloria nacional, te ha ceñido una aureola deslumbrante y te ha dado una credencial para el gremio de los inmortales y valedera en los siglos futuros. Ya verías que, mediante mi cuota de cinco duros, me hallé presente en tu banquete en forma de un retrato que envié (y supongo guardarás) para que mi imagen fuera sombra representativa de mi ausente espíritu. También supongo que te entregarían y habrás leído unos versos que hice para esa solemnidad, versos que eran solo torpe traducción rimada de lo que me inspira tu gloria y tu recuerdo; versos que, según veo en la prensa, no se leyeron por falta de tiempo, pero que tú a solas podrás comprender viendo en cada estrofa un eslabón de cariño y un eco de mis entusiasmos. No conozco un triunfo literario más espontáneo y brillante que el tuyo. Ha sido el abrazo de una nación entera a uno de sus genios más luminosos. Te felicito lleno de efusión y con esa noble envidia que sienten las grandes almas por las grandes cosas. Por lo mismo que tan alto has subido no oigas con desdén la voz humilde pero vibrante de emoción, de este triste desterrado y contéstame aunque sean cuatro renglones de esos con que ya tus manos de grande hombre dan precio a un pedazo de papel. Dime si aun me conservas en tu gracia y alumbra con un rayo de tu aureola la sombra y la tristeza en que vivo envuelto. Si no me escribes conoceré que he muerto para ti y escribiré el epitafio de nuestra amistad asesinada por el puñal de tu olvido. Te reitero una invitación que ya te hice. Si te tienta una veraniega excursión por esta civilizada Inglaterra, por la poética Escocia y hasta remontarte a Suecia, empaqueta este verano un par de camisas en tu maleta, llégate aquí donde serás mi huésped y no tendrás /más/ que seguirme por el itinerario que nuestra curiosidad de artistas y poetas nos trace. Piénsalo, y hagamos este Episodio internacional[subrayado], estrechando, de peso, el nudo indisoluble de nuestra vitalicia[subrayado] amistad. Hablando ahora de tus hijos, o sea de tus libros, dime como podría suscribirme a la edición de lujo e ilustrada de tus “Episodios Nacionales” pues no la conozco. Si me suscribo ahí temo que algún celoso[subrayado] empleado de correos cambie de rumbo a las entregas. ¿Tienes algún agente en París o Londres?, porque en este caso allí me suscribiría con mayor seguridad. Lo que sí te pido como regalo es un ejemplar de la “Desheredada” pues no la conozco más que de nombre y fama. De mí no te hablo pues soy una especie de muerto-vivo. Si haciendo pendant[subrayado] a la Desheredada quieres un día escribir El Desesperado[subrayado], yo te suministraré datos vivos, psicológicos experimentales sacados de mis propias entrañas y médulas. Saluda muy afectuosamente a tu hermana Concha y a Magdalena, que deben estar rebosando de fraternal y santo orgullo, y tu, glorificado Benito, agrega a tus aplausos mi aplauso, y a tus coronas la hoja de laurel que de todo corazón y con estrechísimo abrazo te envía tu admirador y mejor amigo Pepe Para que no tengas excusa en no escribirme ahí va dibujado, con sello y todo, el sobre que has de ponerme. Inglaterra[subrayado] José Alcalá Galiano Esq. Spanish Consul Newcastle-on Tyne
NOTAS:
Membrete Consulado de España en Newcastle on Tyne. Particular