ID: 00000117
FECHA: 18 / 4 / 1901
LUGAR:
REMITENTES:
DESTINATARIOS:
PERSONAS NOMBRADAS: ; ;
MATERIAS: ; ; ; ; ; ; ;
RESUMEN:
Alas se alegra ante G. de tener casi en la mano el esperado prólogo a La Regenta. Le habla del posible estreno de Electra en Oviedo y de sus problemas de salud.
TRANSCRIPCIÓN:
Oviedo – 18 de abril - 1901 Mi querido don Benito: figúrese lo que me habrá alegrado su tarjeta en que me anuncia la terminación del prólogo. Muchas gracias y perdón por la molestia. De fijo el prólogo es cosa buena; sólo que Vd. se juzga mal a sí mismo. Me gustó, y lo he dicho, su carta de Viena. Perrín me escribe que tiene la exclusiva de Electra[subrayado] para nuestro Campoamor[subrayado]; pero Ruiz tiene el teatro, y otra compañía. De modo que sabe Dios cuando se verá la obra en Oviedo. Y es lástima que no sea en esta temporada. Yo he concluido la traducción, bastante concienzuda[subrayado] de “Trabajo” de Zola. ¡Qué trabajo! Los capítulos 3.º y 4.º del tercer libro tuve que darlos a varios amigos, por la prisa─ Es obra muy pesada, con muchas repeticiones y demasiado doctrinaria[subrayado], pero tiene tipos y escenas de mucha fuerza. Yo he estado malo más de un mes (no en cama) y todavía [¿toséis?]. Ahora me mudo a una casa con una gran huerta, muy ancha y alegre. En ella tendría Vd. (no en la huerta) su habitación independiente, sin ruidos. Gran sitio para cuando Vd. quiera variar[subrayado] y dejar su quinta una temporada. Para trabajar, magnífico. Le quiere de veras su amigo invariable Leopoldo Alas